https://www.cloudflare.com/zh-cn/terms/
Cloudflare Self-Serve Subscription Agreement
Cloudflare 自助订阅协议
Last Updated December 3, 2024
PLEASE READ THE FOLLOWING CAREFULLY AS IT AFFECTS YOUR LEGAL RIGHTS. THIS AGREEMENT CONTAINS PROVISIONS REQUIRING THAT YOU AGREE TO THE USE OF ARBITRATION TO RESOLVE ANY DISPUTES ARISING UNDER THIS AGREEMENT RATHER THAN A JURY TRIAL OR ANY OTHER COURT PROCEEDINGS, AND TO WAIVE YOUR PARTICIPATION IN CLASS ACTION OF ANY KIND AGAINST CLOUDFLARE.
请仔细阅读以下内容，因为它会影响您的合法权利。本协议包含条款，要求您同意使用仲裁来解决因本协议而引起的任何争议，而不是陪审团审判或任何其他法院程序，并放弃参与针对 CLOUDFLARE 的任何形式的集体诉讼。
This Self-Serve Subscription Agreement (“Agreement”) is an agreement between Cloudflare (also referred to as “we,” “us,” or “our”) and you, or the Entity you represent, (“you” or “your”) and governs your use of our Services (as defined below). This Agreement is effective when you click to accept it, use or access the Services, or otherwise indicate your acceptance of the Agreement. If you are entering into this Agreement on behalf of a company, organization, or another legal entity (an “Entity”), you are agreeing to this Agreement for that Entity and representing to Cloudflare that you have the authority to bind such Entity to this Agreement.
本自助订阅协议（“协议”）是 Cloudflare（也称为 “我们” 或 “我们的”）与您或您代表的实体（“您” 或 “您的”）之间的协议，适用于您对我们服务（定义见下文）的使用。本协议在您点击接受、使用或访问服务或以其他方式表明您接受本协议时生效。如果您代表公司、组织或其他法律实体（“实体”）签订本协议，则表示您同意该实体的本协议，并向 Cloudflare 表示您有权使该实体受本协议的约束。
- Overview; Service Terms
- 概述；服务条款
This Agreement governs the use of Cloudflare’s cloud-based solutions that are provided as part of a subscription or require a Cloudflare account, along with any software made available by Cloudflare in connection with such services, including software development kits and Cloudflare’s application programming interfaces (“APIs”) made available in connection with such cloud-based solutions (collectively, the “Services”).
本协议适用于作为订阅的一部分提供或需要 Cloudflare 帐户的 Cloudflare 基于云的解决方案，以及 Cloudflare 提供的与此类服务相关的任何软件的使用，包括与此类基于云的解决方案相关的软件开发工具包和 Cloudflare 的应用程序编程接口（“API”）（统称为 “服务”）。
Your use of the Services is subject to the applicable provisions in the Service-Specific Terms, the Domain Registration Agreement (for Registrar customers), and any applicable plan or product limits, disclaimers, or other terms presented to you on our website or documentation, each of which are incorporated by reference into the Agreement.
您对服务的使用受服务特定条款、域注册协议（适用于注册商客户）以及我们的网站或文档中提供给您的任何适用计划或产品限制、免责声明或其他条款的约束，这些条款均通过引用并入本协议。
- Services 2. 服务
2.1 Access to Services 2.1 访问服务
Subject to your compliance with this Agreement (including, without limitation, all payment obligations), Cloudflare hereby grants to you a limited, revocable, non-exclusive, non-transferable, and non-sublicensable (except to Affiliates) right, to access and use the Services. If you are agreeing to this Agreement on behalf of an Entity, such Entity’s Affiliates may also access and use the Services provided that such Affiliates agree to be bound by the terms of this Agreement, and the Entity remain fully liable for such Affiliates’ actions and omissions in connection with this Agreement as if the Entity had performed such acts and omissions itself. “Affiliate” means any means an entity which, directly or indirectly, owns or controls, is owned or is controlled by or is under common ownership or control with a party, where “control” means the power to direct the management or affairs of an entity, and “ownership” means the beneficial ownership of 50% (or, if the applicable jurisdiction does not allow majority ownership, the maximum amount permitted under such law) or more of the voting equity securities or other equivalent voting interests of the entity.
在您遵守本协议（包括但不限于所有付款义务）的前提下，Cloudflare 特此授予您访问和使用服务的有限、可撤销、非排他性、不可转让且不可再许可（关联公司除外）的权利。如果您代表某个实体同意本协议，则该实体的关联公司也可以访问和使用服务，前提是该关联公司同意受本协议条款的约束，并且该实体仍对此类关联公司与本协议相关的作为和不作为承担全部责任，如同该实体自行实施了此类作为和不作为一样。“关联公司” 是指直接或间接拥有或控制一方、由一方拥有或控制或与一方共同拥有或控制的实体，其中 “控制” 是指指导实体管理或事务的权力，“所有权” 是指 50% 的实益所有权（或者，如果适用的司法管辖区不允许多数所有权， 此类法律允许的最高金额）或更多实体的有表决权股权证券或其他同等投票权。
2.2 Use of Services 2.2 服务的使用
2.2.1 Restrictions 2.2.1 限制
Unless otherwise expressly permitted in writing by Cloudflare, you will not and you have no right to:
除非 Cloudflare 另有明确书面许可，否则您不得且无权：
(a) rent, lease, loan, export, or sell access to the Services to any third party, or sign up for the Services on behalf of a third party;
（a） 向任何第三方出租、租赁、出借、出口或出售服务访问权限，或代表第三方注册服务；
(b) interfere with, disrupt, alter, or modify the Services or any part thereof, or create an undue burden on the Services or the networks (including Cloudflare’s peering partners’ networks) or services connected to the Services, including, but not limited to, causing (whether directly or indirectly) traffic for your Cloudflare-proxied domain to be sent to an IP address that was not assigned by Cloudflare for the domain;
（b） 干扰、破坏、更改或修改服务或其任何部分，或对服务或连接到服务的网络（包括 Cloudflare 的对等合作伙伴的网络）或服务造成不必要的负担，包括但不限于导致（直接或间接）您的 Cloudflare 代理域的流量发送到非 Cloudflare 为该域分配的 IP 地址；
(c) access or use the Services in a manner that violates or is intended to circumvent Service-specific usage limits, quotas, or other restrictions set forth in the Agreement;
（c） 以违反或旨在规避协议中规定的服务特定使用限制、配额或其他限制的方式访问或使用服务；
(d) utilize any framing techniques to enclose any Cloudflare trademark, logo, service mark, or other trade dress (“Cloudflare Marks”) or Materials (defined below) or use any meta tags or other “hidden text” utilizing the Cloudflare Marks or Materials without Cloudflare’s written consent
（d） 未经 Cloudflare 书面同意，利用任何框架技术附上任何 Cloudflare 商标、徽标、服务标志或其他商业外观（“Cloudflare 标志”）或材料（定义见下文），或使用任何元标签或其他利用 Cloudflare 标志或材料的 “隐藏文本”
(e) introduce software or automated agents or scripts into the Services so as to produce multiple accounts, generate automated searches, requests or queries, or to strip or mine data from the Services;
（e） 在服务中引入软件或自动代理或脚本，以生成多个帐户、生成自动搜索、请求或查询，或从服务中剥离或挖掘数据；
(f) cover or obscure any page or part of the Services via HTML/CSS, scripting, or any other means;
（f） 通过 HTML/CSS、脚本或任何其他方式覆盖或掩盖服务的任何页面或部分；
(g) reverse engineer the Services;
（g） 对服务进行逆向工程；
(h) process or collect personal or business credit card information on any web property that is receiving Free Services (as defined below);
（h） 在接受免费服务（定义见下文）的任何网络资产上处理或收集个人或商业信用卡信息；
(i) use the Services to store or transmit any “protected health information” as that term is defined in 45 C.F.R. 160.103 without Cloudflare’s written consent; or
（i） 未经 Cloudflare 书面同意，使用服务存储或传输 45 C.F.R. 160.103 中定义的任何 “受保护的健康信息”; 或
(j) use the Services to provide a virtual private network or other similar proxy services.
（j） 使用服务提供虚拟专用网络或其他类似的代理服务。
2.2.2 Benchmarking
You are permitted to perform benchmark tests of our Services. If you disclose results of any benchmark tests of our Services performed by you or a third party under your direction, you (i) will include in any disclosure or otherwise make available all information necessary to replicate such benchmark tests, and (ii) agree that we may perform and disclose the results of benchmark tests of your services, irrespective of any restrictions on benchmarks in the terms governing your services.
您可以对我们的服务进行基准测试。如果您披露了您或第三方在您的指导下对我们的服务进行的任何基准测试的结果，则您 （i） 将在任何披露中包含或以其他方式提供复制此类基准测试所需的所有信息，并且 （ii） 同意我们可以执行和披露您服务的基准测试的结果， 无论管理您的服务的条款中对基准测试的任何限制。