徐其耀の息子への手紙：公務員の原則
2000 年 10 月 8 日、江蘇省建設厅長の徐其耀は、汚職と収賄の容疑で 2 億元以上を横領し、地元の検察機関に逮捕されました。捜査中に、徐と 146 人の愛人の「日記」などの証拠が発見され、その中には息子に宛てた手紙も含まれており、彼の公務員としての経験を語り、公務員の原則をまとめたものが以下の手紙全文です：
子供よ：
あなたからの手紙を受け取りました。大学でのあなたのパフォーマンスに満足しています。もっと頑張ってください。あなたが仕事の道を選んだ以上、私の以下の助言を心に留めてください：
1. 真理を追求しないでください、物事の本質を探求しないでください。
真理の探求は知識人に任せてください、それは彼らの仕事です。自分に有利なことは正しいことです、という信条をしっかりと覚えておいてください。把握できない場合は、簡略化して「上司が提唱するものは正しい」と考えてください。
2. 嘘をつくことを学ぶだけでなく、上手に嘘をつくことも学びましょう。
嘘をつくことを習慣にしましょう、いや、仕事にしましょう。自分自身も信じる程度まで嘘をつきましょう。売春婦と公務員は非常に似た職業です、ただし公務員は言葉を売ります。覚えておいてください、公務員になった後、あなたの言葉はあなた自身のものだけではありません、必要に応じて何を言うか決めてください。
3. 学位は持っていても、本当の知識は持たないでください、本当の知識はあなたを害します。
知識を持っていると独立した思考ができるようになりますが、独立した思考は政治の大敵です。今のリーダーは修士号や博士号を持っているかもしれませんが、それは偽物です。博士号を取得した人が公務員の道に進んだ場合、彼は学問を研究するつもりはなかったことが確かです。覚えておいてください、真の博士は永遠に公務員になれません。
（注：毛沢東の「知識が多ければ多いほど反動的になる」という言葉の現代的な解釈。）
4. 公務員の目的は何ですか？利益です。
さまざまな利益を疲れることなく手に入れることです。今はこれを腐敗と呼んでいます。あなたは公務員の目的として利益を手に入れることを明確にするだけでなく、唯一の目的としても設定しなければなりません。あなたの上司があなたを昇進させるのは、あなたが彼に利益をもたらすからです。あなたの部下があなたに従うのは、あなたが彼に利益をもたらすからです。あなたの周りの同僚や友人があなたに気を使うのは、あなたが彼らに利益をもたらすからです。あなた自身は必要ないかもしれませんが、他の人には必ず与えなければなりません。利益を手に入れるという目的が曖昧になると、あなたは失敗に近づきます。
5. 人間性を最優先にし、仕事を次にしましょう。
ここでの人間性と仕事とは、徳と能力を兼ね備えることを意味しません。ここで言う人間性とは、人間関係を築くことです。仕事は実際の仕事ですが、それができるかどうかは重要ではありません。人間性とは、自分自身を上下左右のネットワークに組み込むことです。覚えておいてください、今は誰が仕事能力が高いと言っても、彼の仕事能力が高いという意味ではありません。それは人間性の能力が高いことを指しています。ふふ、能力を仕事と理解する人たちを見てください、彼らが幸せな日々を過ごしているのは奇妙です。
6. 私たちの社会は外見がどのように変わろうとも、実質的には農民社会です。
農民に迎合すれば、成功します。私たちの周りの人々は外見がどうであれ、根本的には農民です。農民の特徴は視野が狭く、目の前の利益に重点を置くことです。だからあなたの仕事の方法は農民の特徴を持たなければなりません、短期的な利益を追求し、狭い視野を持つことです。視野を広げると、あなたはこのグループに属さなくなります、その結果は想像に難くありません。封建的なやり方を学ぶことが重要です、例えば兄弟に礼を言うなど、それは過度ではありません。
7. お世辞は高度な芸術であると信じなければなりません。
お世辞は顔を出すだけでいいと思わないでください、顔を出すことができる女性はたくさんいますが、大金持ちと付き合ったり、自分自身を高値で売ったりするのはほんの一握りです。ほとんどの人は下層の売春婦になります。これはお世辞と同じです。お世辞は上司の評価を得るためです。人治社会では、上司の評価は昇進の唯一の道であり、他のことは形式的なものです、これは見逃せません。
（注：中国は古来から人脈社会、関係社会、陋規社会であり、信用社会、商業社会、法規社会ではありません。）
8. すべての法律、規則、政策は厳格に守る必要はありません、正確に言えば、適用は柔軟です。
法律、規則、政策の制定者は、これらを自分自身を制約するために作ったのではなく、他人を制約するために作ったのです。しかし、これらを違反することができるのは誰でもではありません。いつ厳格に守るべきか、いつこっそり違反するべきか、誰が違反するかは状況によって異なります、そうでなければ、寛容と厳格の両方が誤りになります。
オバマの娘への手紙：夢は制限されず、何事も成し遂げることができる
次期大統領のオバマは、就任直前に、まだ未成年の 2 人の娘に感情的な公開手紙を書き、彼らと一緒に過ごせなかったこの 2 年間について謝罪し、なぜ自分がホワイトハウスへの道を選んだのかを説明しました。この手紙はアメリカのパレードマガジンに掲載され、以下に全文を翻訳します：
親愛なるマリアとサーシャ：
私は 2 年間、あなたたちと一緒に選挙戦を戦いながら、たくさんの楽しい思い出を作りました。ピクニック、パレード、州の見本市に行ったり、私たちがあなたたちに食べさせるべきではなかったジャンクフードを食べたりしました。しかし、私も知っています、あなたたちとお母さんの日々がいつも楽しいわけではありませんでした。新しい子犬はあなたたちを興奮させましたが、私たちが一緒にいられなかった時間を埋めることはできませんでした。私は 2 年間で見逃したことがたくさんありますが、今日はなぜ私がこの旅に乗り出すことを決めたのかについて再び話します。
潜在能力を引き出し、自己に挑戦する
私が若かった頃、私は人生が私の周りで回るべきだと思っていました。私がこの世界でどのようにして成功し、私が望むものを手に入れるかを考えていました。しかし、あなたたちが私の世界に入ってきたとき、あなたたちの好奇心、いたずら心、微笑みが私の心を満たし、私の日々を明るく照らしました。突然、私が自分自身のために書いた偉大な計画はそれほど重要ではなくなりました。私はすぐに気づきました、私があなたたちの人生で見ることができる喜びは、私自身の人生で最も大きな喜びです。そして、私は同時に認識しました、私があなたたちに幸福を追求し、自己実現の機会を持たせることができない場合、私自身の人生にはあまり価値がありません。要するに、私の娘たちよ、これが私が大統領に立候補した理由です：私はあなたたちとこの国のすべての子供たちが、私が彼らに与えたいものを手に入れることができるようにしたいのです。
私はすべての子供たちが、彼らの潜在能力を引き出すことができる学校に通うことを望んでいます。これらの学校は彼らを挑戦し、彼らを奮起させ、彼らにこの世界への好奇心を植え付けることができるものでなければなりません。私は彼らが大学に進学する機会を持つことを望んでいます、たとえ彼らの両親が裕福ではなくても。そして、私は彼らが良い仕事を見つけることができるようにしたいのです：高給与で健康保険も付いている仕事、子供と一緒に過ごす時間があり、尊厳を持って退職できる仕事です。
責任は権利と共にやってくる
私は皆に限界を見つけることを挑戦してほしい、あなたが生きている間に私たちの生活を改善し、この惑星をより清潔で安全な場所にする新しい技術と発明を見ることができるようにしたいのです。私はまた、人間関係の限界を超えて、人種、地域、性別、宗教の壁を越えて挑戦してほしいのです。時には国を守るために若い男女を戦場や他の危険な場所に派遣しなければならないこともありますが、私たちがそうするとき、私は名誉ある任務を果たすために最善を尽くし、他の人々との紛争を平和的に解決するためのすべての手段を尽くし、男女の兵士の安全を確保するためのすべての方法を講じたいと思っています。私はすべての子供に、これらの勇敢なアメリカ人が戦場で守っている福祉がただ手に入るわけではないことを理解してほしいです：この国の市民としての偉大な特権を享受する際に、重い責任も伴うのです。
これは私があなたが年齢の時、祖母が私に教えたレッスンです。彼女は独立宣言の最初の数行を私に読んで、2 世紀前に黒字で書かれたこれらの文章が単なる口先だけではないと言いました。
彼女は私に、アメリカが偉大なのは完璧だからではなく、私たちがそれをより良くすることができるからだと教えてくれました。そして、それをより良くするための未完成な仕事は私たち一人ひとりに委ねられているとも教えてくれました。これは私たちが子供たちに託す責任であり、世代が交代するたびに、アメリカは理想に近づいていくのです。
思いやりを持ち、理想を貫く
私はあなたたちがこの仕事を引き受けてくれることを願っています。間違いを見つけたら、修正する方法を見つけ、他の人があなたたちが経験したことを得るのを手助けしてください。これは国が私たち一家に与えたものが多いからだけでなく、あなたたちには義務があるからです。なぜなら、自分自身に責任を持つ義務があるからです。なぜなら、自分の馬車をより大きなものに結びつけるとき、自分の真の潜在能力がどれほど大きいかを理解するからです。
これらは私があなたたちに与えたいものです：制限のない夢、何事も成し遂げることができる世界で成長し、思いやりを持ち、理想を貫くことができる女性になることです。私はすべての子供があなたたちと同じような機会を持つことを望んでいます、学び、夢を見、成長し、発展する機会を持つことです。これが私たち一家がこの大冒険に乗り出す理由です。
私はあなたたちが誇りに思います、あなたたちが私がどれほど愛しているかを永遠に理解することはありません。私たちが一緒に新しい生活を始めるためにホワイトハウスに準備をしている今日、あなたたちの忍耐、落ち着き、理性、ユーモアに感謝の気持ちを持っています。
愛するお父さんより